Die Blätter der Serie Oiseaux sind nicht die einzigen Werke im druckgraphischen Oeuvre Siegfried Haberers, die aus einer Beschäftigung mit Texten der Literatur hervorgegangen sind; dennoch sind sie als Serie ein Sonderfall. Ihrer literarischen Vorlage, Saint-John Perses Prosagedicht Oiseaux (Vögel, 1963), nähern sie sich eher interpretierend als illustrierend. Einen besonderen Reiz bezieht das Verfahren der Paraphrase dabei aus dem Umstand, daß die Textvorlage selbst schon auf Werke der bildenden Kunst zurückgeht: sie ist von Lithographien George Braques angeregt.

Der französische Dichter Saint-John Perse, 1887 als Marie-René Alexis Saint-Léger auf Guadeloupe geboren, kam 1898 nach Paris, wo er ein Studium der Rechte aufnahm. 1914 trat er in den diplomatischen Dienst ein und wurde in den zwanziger Jahren zu einem der wichtigsten Mitarbeiter Aristide Briands. Ab 1911 erschienen erste literarische Arbeiten, die seinen Ruhm begründeten. 1960 erhielt Saint-John Perse den Nobelpreis für Literatur. Er starb 1975. Seine wichtigsten Werke sind Eloges (1911), Anabase (1924), Vents (1946), Amers (1957) und Oiseaux (1963).

The sheets of the series Oiseaux are not the only works in Siegfried Haberer’s print graphic oeuvre, which arose from his involvement with literature; as a series, however, they are very special. They interpret and redefine their literary inspiration, Saint-John Perse’s prose poem Oiseaux (Birds, 1963), rather than illustrate it. A particularly attractive feature is that this method of paraphrasing can also be attributed to the fact that the text itself relates to works in the graphic arts: the inspiration came from lithographic works of Georges Braque.

The French poet Saint-John Perse, born in Guadeloupe in 1887 as Marie-René Alexis Saint-Legér, went to Paris in 1898 where he took up Law Studies. In 1914 he entered the Diplomatic Service and in the 1920s he was one of the most important colleagues of Aristide Briand. His first literary works appeared after 1911 and these were the basis of his fame. In 1960 Saint-John Perse was awarded the Nobel Prize for Literature. He died in 1975. His most important works are Eloges (1911), Anabase (1924), Vents (1946), Amers (1957) and Oiseaux (1963).